Stigmata Magazine #2, 08/2001

STALINGRAD E KIRLIAN CAMERA SONO UN GRUPPO DI SANGUINOSI HIPPY!!!!

Prima di tutto, chi sono gli STALINGRAD adesso?
Oggi sono solo me ed Elena Fossi dei KIRLIAN CAMERA, più un piccolo aiuto dall'ex membro dei KC Ivano Bizzi. A dire il vero, all'inizio questo gruppo era un solo-project di Ivano Bizzi e a lui piaceva l'idea di realizzare un album col mio aiuto come produttore e collaboratore, ma poi Ivano lasciò perdere, dicendomi di non avere abbastanza tempo per sviluppare questo progetto, così... decidemmo che doveva essere una storia diversa, coinvolgendomi come membro effettivo così come Elena, poiché amavamo questo gruppo "naive", disprezzando la possibilità di vederlo morto per sempre.

... ed Emilia non parteciperà a questo gruppo?
No, Emilia non fa parte di questo capitolo, e la ragione principale è il suo coinvolgimento crescente nel suo lavoro di cardiologa. Non c'è alcun problema con lei. Emy è ancora coinvolta nei KIRLIAN CAMERA, anche se in quel gruppo lei non può assicurare la sua presenza ogni volta che suoniamo live. In aggiunta, gli STALINGRAD sono un progetto molto "sotto pressione" - benché non ne possa comprendere il perché, ad essere onesti... - ed Emy è comprensibilmente e ampiamente stufa di queste storie sulla nostra ipotetica ideologia nazista. Lei non è codarda, ma una donna di grande coraggio e forza... Essere un membro di questo gruppo significa diventare almeno eccessivamente "nervosi", a causa dello stress senza fine che viene dall'esterno. Emy si occupa dei malati in ospedale, e deve essere perfettamente lucida ed efficente per quasi 10 ore al giorno... così non può avere stress nelle ore restanti, altrimenti diventerebbe matta. Elena ed io siamo musicisti, forse siamo più adatti a quel delirio, adatti alla gente demente (non voglio intendere il pubblico...), perché il nostro lavoro... anche se sembra un nonsense anche per noi...

Mi scrivevi dell'incidente occorso ad Elena 3 settimane fa. Adesso sta migliorando?
Proprio oggi Elena è andata di nuovo all'ospedale, per fare un altro controllo, perché alcune schegge sono entrate nella testa e nelle spalle. A volte sente di non ricordare nulla di ciò di cui ha bisogno e ha le vertigini e un violento mal di testa, ma spero che migliorerà presto, altrimenti sembrerà che alcuni dottori abbiamo preso la sua situazione troppo facilmente, la prima volta. Non è un bel momento per lei, ma tutti noi aspettiamo migliori giorni a venire molto presto...

Stalingrad è un nome molto speciale. Nella storia moderna è connesso all'episodio più drammatico nella II Guerra Mondiale. E per noi, russi, è la figura vivente del valore militare russo. E se il nome di un gruppo avesse un significato, potresti spiegarcelo?...
Quel nome contiene tutti i temi che hai menzionato sopra, non essendo un gruppo politico, comunque. So perfettamente ciò che gli attivisti dell'Antifa stanno spargendo attorno, le solite noiose cose su STALINGRAD e KIRLIAN CAMERA, così devo dire che nè KC nè STALINGRAD sono coinvolti in politica. Sono solo due "libere" entità, aperte a collaborare con ogni possibile entità intelligente, da qualsiasi fonte politica provenga. Comunque, come al solito, il nome di questo gruppo è dedicato alla Russia, così come entrambi KIRLIAN CAMERA ed URANIUM USSR 1972.

Bene, in Russia, Stalingrad può essere interpretata anche come la Città di Stalin. So che a volte sei introdotto come prossimo ad uno "Stalinista". Per chiarirci - cosa ne pensi di Joseph Stalin stesso e del suo ruolo nella storia?
Ammetto che le sorprese non hanno fine! Sì, so che a volte sono preso per uno Stalinista radicale e a volte come un Hitleriano... Bah, ancora una volta mi vedo costretto a dire che non sono coinvolto in niente di speciale! Stalin... Bene, non mi piacciono troppo i suoi modi, diciamo che non è di mio gradimento, ma, dato che non giudico gli Stalinisti poiché non sono un russo... diciamo che li rispetto così come rispetto chiunque altro in generale. Comunque, la dittatura proletaria non fa per me: vengo dalla profonda classe operaia, essendo non ricco, così, per quanto mi riguarda, devo dire che rispetto le mie origini, ma non posso immaginare di essere dominato da quelle pecore dormienti, nè da chiunque altro (questo non è nè snobismo di destra nè di sinistra, questa è solo una considerazione amara...)!!! Inoltre, sono completamente opposto al Capitalismo e agli USA. Penso che l'Europa e la Russia dovrebbero buttare fuori gli Americani dai loro territori, con calma e senza vera violenza. Non sento alcun odio verso gli Americani, ma la loro "cultura" non si adatta al nostro universo, definitivamente.

Riguardo le tue ultime 3 frasi devo dire un SI' incondizionato. Ma d'altra parte, suona come un sogno irrealizzabile. Prima di tutto, non credo che gli Europei siano pronti per un passo tale. Per la maggior parte del "miliardo dorato" delle persone il loro benessere ha più significato della cultura o persino dei valori morali... Inoltre tali cambiamenti richiedono una mano ferma. Quale politico europeo la possiede? Quale persona europea lo vuole? Troppe domande senza speranza...
La guerra è necessaria quando le persone sono povere e non hanno possibilità di arricchire i loro portafogli. Adesso le persone sono ancora povere nel 'mondo occidentale' e in alcuni 'paesi orientali', ma alcuni geni capitalisti li convincono (con un po' di intelligenza) a guadagnare un bel po' di soldi. Così adesso la guerra contro il capitalismo non ha senso perché il capitalismo è sia una prostituta svergognata che una speranza, nello stesso tempo, nell'opinione della massa. Il vero nemico oggi è la persona che non la pensa così. Chiunque la/lo odia, perché è un possibile psycho-killer e l'Europa recentemente sta diventando grande in questo senso! Bene, qualcuno sta cercando di provare che alcuni di quei criminali sono pagati da certe "agenzie segrete nazionali per la sicurezza" per spingere la gente all'odio verso un nemico, un mostro. Potresti replicare che bruciare qualcuno su una sedia elettrica non è un grande affare, alla fine... Ma ti prego, ricorda il fatto che ho detto che "alcuni" di quei criminali si suppone siano "agenti", o meglio "collaboratori", e per favore non dimenticare che alcuni di loro sono pazzi abbastanza da morire per lasciare tanti soldi alle loro famiglie. E alcuni di loro non immaginano nemmeno che saranno traditi dai loro "alleati"! Alcuni di loro riescono a non bruciare su alcuna sedia. Fantascienza?! Penso che questa sia forse la prima volta che una persona apre questo problema in pubblico, ma... Quel che è è. Solo un piccolo esempio. Chi sono io per dire queste cose? Un pazzo! Il nemico è il grande potere, e se qualcuno iniziasse a spargere informazioni... allora forse qualche sogno diverrebbe vero, chi lo sa?!? Poi, comunque, inizia a pensare a tutti quelli che sono stati glorificati dalla cultura alternativa come se fossero "santi", ed erano proprio collaboratori dei servizi segreti, invece... Ah, ah, ah, che mondo!!! A poco a poco, la gente otterrà sempre più informazioni su cosa stanno facendo veramente i governi, e gli USA probabilmente sono responsabili del più grande omicidio di massa in tutto il mondo di sempre... inizia il gioco. C'è molto da fare, lo so, ma è il percorso da seguire. Non è impossibile. Comunque quest'argomento è troppo complicato per essere affrontato qui, e allora... non sarò rapito dalla CIA!!!

E' una delle più strane teorie di cospirazione che abbia mai sentito. Ma penso che ci siano tanti altri "delicati" strumenti e metodi per manipolare la coscienza della gente - attraverso la suggestione, la ripetizione costante, l'influenza subliminale, etc - questo arsenale include anche la lobotomia. E questo è ciò che stanno facendo i mass-media. Non ci sarebbe bisogno di "agenti dei servizi segreti" se Hollywood, MTV, CNN e tutte le altre parti dell'impero globale dell'inganno non lo pianificassero...
Ci sono tanti modi, niente rimane ignorato. Il potere ha bisogno di essere presente ovunque, nella "normalità" e nei "modi trendy", nella "normalità alterata" e nei "territori ombra" (infatti, buona parte del pianeta non ha alcuna televisione, computer o persino radio...). Un mondo che permette agli U.S.A. e agli alleati di usare Echelon (satellite spia, capace di entrare in qualsiasi possibile posto, case etc. in tutto il globo) è un mondo alla deriva, senza dubbio... poi, Echelon è già stato superato da un sistema nuovo e più capace, se sono ben informato... Non so se dimenticare tutto è una buona strategia per salvarsi.

La tua critica percezione della cultura americana si applica a tutto ciò che porta un'etichetta "made in USA" - musica, letteratura, cinema...
Non necessariamente. Gli USA sono riempiti da parecchie culture, così, trovare qualche buon prodotto non è impossibile, ma... è molto raro che un nativo americano realizzi un capolavoro. I lavori buoni spesso vengono da zone "incontaminate", a parte i film western (e sinceramente mi fanno schifo i western...!). Comunque, ripeto di non star dicendo che ogni americano debba essere sterminato, no! Sto cercando di dire che gli americani dovrebbero rispettare le altre culture, altrimente sorge un problema: quando una famiglia etnica rischia di essere distrutta, allora... forse c'è qualche controattacco. Gli americani stanno esagerando con la loro tranquillità in questa direzione. Sono ben organizzati, ma non sono bravi guerrieri, la storia insegna... Così sono costretti a rendere questa guerra "invisibile" per colonizzare l'intero mondo. Ma cosa accade quando le loro strategie iniziano a diventare "visibili"? A qualcuno non gliene fregherebbe meno??? Non lo so... non ne sono così sicuro...

L'America è la degna figlia dell'Europa - un altro valore, non è vero? 120 anni fa Fedor Dostoevsky scrisse: "Bene, è alla vigilia della caduta generale e totale, la vostra Europa. Il formicaio creatovi tempo fa, senza la Chiesa e Cristo, con principi morali frantumati, perso tutto il comune e l'assoluto - questo formicaio creato è scalzato in "pieno".
Sono totalmente d'accordo con quell'opinione. Comunque, gli U.S.A. stanno dominando l'intero mondo, perché in quel continente è nata una forza reale: anni e anni di massacri hanno portato all'uomo "fatto di carne", guidato da pochi uomini pieni di intelligenza distorta, infatti la maggior parte di loro non sono americani ma importati da tutto il mondo. Quegli uomini-di-carne non sono comunque profondamente forti, sono proprio carne ed ossa senza particolare luce dentro... Infatti, gli americani difficilmente sono riusciti a vincere una guerra: Korea, Vietnam sono solo esempi... Persino la guerra contro una nazione come l'Iran è stata contrassegnata da fallimenti inaspettati... ma, là c'erano gli alleati... così sono riusciti a vincere qualcosa, alla fine! Quella gente dagli occhi vuoti... incredibilmente... gli americani mi fanno tenerezza!!!

Forse un punto di svolta un po' improvviso, ma qual è la tua opinione su un'altra persona significativa dell'epoca della II Guerra Mondiale - di nome, Benito Mussolini?
Non so cosa posso pensare su di lui, le opinioni sul fascismo sono molte, varie e colorate! Bene, mi spiace ma non posso dire di più. So il rischio che corro con un "muro di silenzio", ma... "è quel che è".

Dalle tracce degli STALINGRAD sul tribute CD Thorak e sulla raccolta "Za Dom Spremni", il concetto musicale del gruppo si è cristallizzato? Stai seguendo il percorso della neo-classica monumentale sul prossimo debut-MCD o sarà eclettico come i KIRLIAN CAMERA?
No, gli STALINGRAD non sono eclettici come i KIRLIAN CAMERA. Quel progetto è più "naive", semplice, non cerca quei facili sentieri che sono adatti ai KC. STALINGRAD è più "retro", più monumentale, più vicino alle vecchie visioni romantiche dei KC. Infatti il nostro gruppo madre ha realizzato un certo "prodotto" tempo fa, raggiungendo un certo "traguardo romantico" finale nel 1992, col mini-album "Schmerz". Quel lavoro seguiva "Todesengel" ed era inteso per essere il capitolo definitivo dei KIRLIAN CAMERA riguardo le "epiche atmosfere" non culturali e il cosidetto "neofolk". Adesso, STALINGRAD è lo sviluppo di quei temi. Diciamo che è meno "povero" del vecchio sound dei KC, ma inizia dove quello stile finiva. Gli STALINGRAD dovrebbero essere presi per un onesto tentativo di ridare alcune corde in aggiunta a quel suono, in totale libertà.

Nei primi anni '90 il neofolk e il neoclassic erano aree piuttosto non frequentate. Adesso la scena è quasi sovraffollata, nascono nuovi gruppi settimanalmente, e alcuni di essi suonano come cloni. Poiché i KIRLIAN CAMERA hanno sviluppato il loro proprio inimitabile stile, non è giunto il momento di fare una rivoluzione in un'altra direzione musicale?
Infatti, non siamo più coinvolti nel cosidetto "neofolk" da tempo e, a dire il vero, non ne siamo mai stati coinvolti, a parte un paio di canzoni acustiche... Operiamo nella scena "electronic" globale, benché (e non so il perché) siamo sempre collegati alla scena neofolk. Abbiamo suonato musica pop per tre o quattro anni, negli '80! Proviamo continuamente ad imparare il più possibile, riprocessandolo senza sosta nella nostra personalità. Ad esempio, posso dire che stiamo ascoltando parecchia musica folk cubana attualmente, ma non penso che il nostro prossimo capitolo suonerà "Latino-Americano". Diciamo che ascoltare musica "aliena" (la musica che non piace molto... ) è utile per legarsi disperatamente di più ai suoi sentimenti più profondi, a volte. Ascolto sempre musica che non mi piace!!! E, comunque è importante, perché a volte uno stile distante può insegnarti qualcosa, come... chi lo sa... forse arrangiamenti particolarmente intelligenti e splendenti, o, al contrario sono semplicemente pessimi... Ogni cosa è utile, ripeto. Più uno sa, più può decidere, o semplicemente... gettarsi dal balcone...

Hai avuto già l'occasione di ascoltare le compilation sopra menzionate? Una breve recensione o solo le tue impressioni, per favore. Alcuni di questi dischi sono estremamente limitati e così cari...
Gli STALINGRAD sono apparsi sulle citate compilation, poi, DER LETZTE FLUG in particolare è stata messa sulla raccolta intitolata "Nightingale Compilation II", ma temo che quella raccolta abbia avuto alcuni problemi, e forse è stata cancellata, a causa della nostra presenza, esattamente. Ancora una volta i soliti vecchi problemi... Alcune persone sono terribilmente arrabbiati contro di noi.
Non immaginano nemmeno che saremmo onorati di prendere parte ad un progetto di sinistra, se solo le etichette di sinistra che lo chiedessero.
Comunque... non so se queste raccolte sono così care. Penso che includano alcuni buoni gruppi come i DEATH IN JUNE e così via e sono ben fatte. Non sono solito ascoltare il cosidetto "neofolk" o "industrial", ma "Za Dom Spremni" sembra così fresca e affascinante, ad esempio, che uno è tentato di ascoltarla, in effetti. C'è persino uno strano box in edizione limitata speciale in doppio vinile che include una T-shirt e qualcos'altro in aggiunta.

Quel tizio, S.Rukavina, ha annunciato una pubblicazione persino più strana sotto un lungo nome francese, che si suppone essere un box di 4 CD accompagnato da un thriller con te e Douglas P. e altri artisti come protagonisti principali... Ne sai qualcosa?
So che qualcosa si sta facendo, ma sinceramente non ne sono troppo. Sto aspettando aggiornamenti, al momento.

"Za Dom Spemni" è un saluto croato, popolare tra i nazionalisti croati, specialmente radicali come i combattenti Ustasa. E suppongo che la compilation abbia qualche trend pro-croato... Potresti commentare questo?
L'organizzatore della raccolta ci ha detto che non c'è connessione tra quell'album e alcun nazionalismo. Bene, per me è abbastanza. Non sono interessato in nessun nazionalismo particolare, perché credo invece in un mondo-nazione, nel quale ognuno ha gli stessi diritti e parla solo una lingua. Poi, abbiamo accettato di suonare in Yugoslavia, anche a Belgrado... Niente a che fare con alcun orientamento, ripeto: è fondamentale!

Per favore specifica - andrete in Yugoslavia? O quelle performance sono state già fatte?
Sono stato contattato da alcuni tizi yugoslavi via e-mail, qualche tempo fa. Ci hanno chiesto se eravamo nello spirito adatto ad andare là, e ho replicato che non c'era problema. Hanno detto che c'era una possibilità reale di portare questo gruppo di paperi là... Vedremo.

Riguardo questo trattamento sul nazionalismo, tale punto di vista sembra essere naturale per gli italiani, successori dell'Impero Romano che consolidò varie etnie e permise diversi linguaggi e credenze... Così come per i russi che hanno simili tradizioni dell'organizzazione di stato. Forse, patriottismo è una parola più accettabile, non è vero?
Non lo so... forse. Ma... l'"amore" è meglio... SCOOP!! STALINGRAD E KIRLIAN CAMERA SONO UN GRUPPO DI SANGUINOSI HIPPY!!!! Potrebbe essere... No, l'"amore", l'amore è forza, l'amore è giustizia. E c'è un solo tipo di giustizia, non c'è modo di confondersi. Cristo è più terribile di Satana... mi piace.

... Cristo o Satana? :-)
Aehm... Cristo, naturalmente...

Diamine, chiunque (intendo gli artisti che ho intervistato per la rivista attuale) predica Amore in questo periodo! Proprio nessuno vuole parlare dell'Odio incantatore e intossicante, per rendergli giustizia...
Ehi, sinceramente non penso che tutti quei "santi" sappiano davvero ciò che dicono... Capito? Amore, amore... L'amore è sacrificio, e poi... non sono qui per glorificare l'amore e le sue estetiche (sì, forse adesso è abbastanza di moda, chi lo sa...?). Certi soggetti sono antichi... Questo mondo non è governato da Cristo: questo stesso mondo è un inferno di per sè, giusto?!? Bene, tempo di cambiare, una volta per tutte!!! Satana è la vera alternativa da sempre... alternativa a cosa... esattamente??? Poi... l'amore non è una questione di buoni sentimenti e fiori-tra-i-capelli... L'amore è rabbia. L'amore è GIUSTIZIA. Gli angeli della morte sono "bianchi", ma sono più terribili delle legioni dell'inferno. Non li ama nessuno, lo so. Amore senza amore... Ma, comunque... per favore cambiamo tema, altrimenti saremo presi per "fanatici posseduti", e questo non è vero... La verità è di più... "particolare"... Comunque... Dio non è quello che mi interessa. Sto parlando di Cristo, non del suo esecutore... e, infine, immagino che parlare di Cristo non sia possibile, così mi fermo qua.

Il collasso della Yugoslavia accidentalmente o no ha coinciso con la disintegrazione dell'USSR, di cui avremo il decimo anniversario alla fine di quest'anno. Cosa ne pensi di questa data?
Spero che sia l'area dei Balcani che la Russia trovino una possibile terza soluzione, evitando il capitalismo e il comunismo, l'"evoluzione"... tale via non è stata trovata da nessun paese occidentale, ancora. Provate ad essere migliori!

Terza Soluzione? ... Terza Posizione?
No, non ho menzionato nessuna "3a Positione"... ho parlato di una possibile soluzione alternativa, che è anche chiamata "evoluzione". Utopia... uno potrebbe dire, ma dire che questo concetto è utopistico è solo una scusa per fuggire dalle responsabilità. Una grande nazione dovrebbe poter andare oltre la reale evoluzione... Significa che tutte le nazioni sono simili, ma nessuno lo capisce... Questo significa che il razzismo è inutile, perché questo mondo è pieno di morti senza cervello incapaci. Le razze sono completamente uguali, nella loro idiozia. Così banale e così vero.

Il primo MCD degli STALINGRAD - ci sono già date di uscita ed etichetta?
La data di uscita dovrebbe essere il primo periodo di settembre e l'etichetta potrebbe essere di nuovo E.N.D.E./RADIO LUXOR, ma... sull'ultimo punto vorremmo pensarci un po' di più, valutando le offerte che vengono da altre entità degne di fiducia.

Non c'è bisogno di essere un grande profeta per predire un duro destino per i CD di un gruppo sotto questo nome. Il prezzo di sole due sillabe può essere molto alto, anche nella misura finanziaria. Qui torniamo all'inizio della conversazione in qualche modo; era così facile evitare tutti i problemi possibili... Vale la pena aggiungere discussioni?
Devo essere un ingenuo, a volte... perché sono franco se ti dico che non capisco perché qualcuno dovrebbe essere ferito da tale nome. Siamo persone normali, a modo... Musicisti... DAVVERO! Ma so cosa vuoi dire... No, forse non ne vale la pena. Siamo esausti, ma... siamo comici... Ci divertiremo!!

Autore Sconosciuto

Taken from: http://stigmatamag.narod.ru/stalingrad.htm

Italian translation: Adalberto Orrigo - 26.11.2004